She Used Be Mine.
sang by Sara Bareilles.
늦은 봄맞이 간단청소정리를 하며,
늘 듣던 노래, 익숙한 노래만을 듣는데 어쩐일로 일요일 기분탓였을까.
Spotify를 가동하고 몇분되지 않아 이 노래를 맞았다.
나온지 꽤나 됐을 것인데 난 첨인듯 싶었다.
하던 것을 멈추고 듣게 됐는데 어느 부분였나.
She is messy but she is kind
She is lonely most of the time she is all of this mixed up and
Baked in a beautiful pie.
후렴구에 쏟아져 나오는 가사가 성별과 경험이 다를 것임에도
마음에 와닿는 것이 신기했다.
It’s not simple to say
Most days I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them.
말하기 쉽지 않아요, 대부분의 날들 난 나를 알아볼 수 없어요.
저 신발들 그리고 앞치마 저 장소와 사람들 내가 준것들보다 더 많은 것을 가져갔네요.
It’s not easy to know
I’m not anything like I used to be
Although it’s true
I was never attentions sweet center
I still remember that girl
알기 어렵죠 난 예전에 나와 비슷한게 하나도 없어요.
내가 달콤한 중심에 선 적도 없는게 사실이긴하나
그 소녀를 아직 기억해요.
She’s imperfect, but she tries
She’s good, but she lies.
She is hard on herself
She is broken and won’t ask for help
그녀는 완벽하지 않지만 애쓰고 그녀는 착하지만 거짓말하죠.
자신에게 쉽지않고 그녀는 망가졌지만 도와달라고 청하지 않아요.
She is messy, but she’s kind.
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie.
She is gone, but she used to be mine.
그녀는 엉망진창이지만 친절해요. 그녀는 대부분 외롭게 지내요.
그녀는 아름답게 구워진 파이속에 이런 모든 것이 섞여있어요.
그녀는 가버렸지만 그녀는 저였어요.
It’s not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person and makes you believe it’s all true
And now I’ve got you.
내가 원한 게 이건 아녜요. 가끔 삶은 갑자기 뒷문으로 몰래 들어와
새로운 사람을 만들어 당신에게 사실이라고 믿게 만들어요.
그렇게 난 당신을 맞이하고.
And you’re not what I asked for
If I’m honest, I know I would give it all back
For a chance to start over and rewrite an ending or two
For the girl that I knew
당신은 내가 바란게 아녜요. 솔직히 말하면, 난 아마 모든 것을 다바쳐
모든걸 다시 시작해 새로운 결말을 다시 쓸 기회를 달라할거예요.
내가 알던 그 소녀를 위해.
Who’ll be reckless, just enough Who’ll get hurt.
But who learns how to toughen up When she’s bruised and gets used
By a man who can’t love
And then she’ll get stuck
And be scared of the life that’s inside her
Growing stronger each day
Till it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That’s been gone, but used to be mine, used be mine.
그 소녀는 충분히 무모했고 상처받지만 굳세지는 법을 배우고
그녀가 멍들고 사랑할 수 밖에 없는 남자에게 이용당할 때
그녀는 갇혀서 그녀안에 있는 삶을 두려워하고
매일 강해지고 언젠간 조금이라도 싸우는 법을 깨달아
자신의 눈에 다시 불을 밝힐 수 있던.
그런 모습은 사라졌지만 그게 저였어요. 저였어요.
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie.
She is gone, but she used be mine
그녀는 엉망진창이지만 친절해요. 그녀는 대부분 외롭게 지내요
그녀는 아름답게 구워진 파이속에 이런 모든 것이 섞여있어요.
그녀는 사라졌지만 그녀는 저였어요.
